BESENYER SETIAP BAHASA DI DUNIA NI,TAK TERLEPAS DARI BAHASA PASAR(AMMIAH)..begitulah juga masyArakat DI BUMI JORDAN INI...sedikit sebanyak kenangan di jordan,saya kongsikan di sini beberapa ammiah yg sering di guna pakai dalam kalangan masyarakat di sweileh ini sehari-hari.....
kawan-kawan di sweileh,amman......
aku rindukan sweileh....
Ammi Jordan (sesi perkenalan) :
J : ismi.............. : nama saya...
kam 'umrah? : berapakah umur kamu?
J : 'umri............ : umur saya...
wain saakin? : kamu tinggal di mana?
J : askunu........... : saya tinggal di.....
wain tadrus ? : dimanakah kamu belajar?
J : baskun fi......... : saya tinggal di....
keif ha lak/lik* ? : Apa kabar?
J : Alhamdulillah, bikahoir.
wein biddak/biddik* trouh ? : kemana kamu hendak pergi?
J : biddi rouh ila.......... : saya hendak pergi ke....
mein wain ? : kamu dari mana?
J : malizia... : malaysia
tasytaghil am tadrus? : kamu kerja atau belajar?
J : Basyhtaghil fi..... /Badrus fi..... : saya kerja di..../saya belajar di....
eisyh ma jaa lak/lik* ? : apakah bidang kamu?
J : ma jaa li tollab iqtisod/syari'ah/usuluddin.......... : bidamg saya adalah pelajar/syariah/usuluddin
eisyh syughul lak/lik* ? : apakah pekerjaan kamu?
J : syughulli tolib/..... : pekerjaan saya adalah....
eisyh biddak/biddik* ? : kamu nak apa?
eisyh diinik? : apakah agama kamu?
J : diini Islam/Masiihi/..... : agama saya adalah....
mein wein jai? : awk datang dari mana?
J : baa ji min maalizia.. : saya datang dari malaysia///.....
ma' laij : excuse me.
aghalbak : excuse me.
KEHIDUPAN DI SWEILEH....
tahki arabi? : boleh berbahasa arab?
J : aiwah, behki arabi..: ya, saya boleh berbahasa arab..
ma'a man ta 'isyh? : bersama siapa awak tinggal?
J : eisy lahhaali : saya hidup keseorangan..
mumkin warreimi toriiq? : bolehkah kamu tunjuk jalan?
J : na'am, 'alaa ra'sii : boleh, sudah tentu..
eiysh tarkab? : kamu naik apa?
J : barkab bas : saya naik bas
kam saanah tabqa huun? : berapa lama kamu di sini?
J : insyaAllah arba'a sanawat : 4 tahun dengan izin Allah
keif wadho 'ak? : bagaimana keadaan kamu?
J : alhamdulillah, wadh'ii tamam : segala puji bagi Allah, keadaan saya baik..
murtahin am lak ? : kamu gembira atau tak?
J : aiwah, ana mabsuut/ lak : ya saya gembira/tak
jau 'aan? : lapar ke tak?
J : na'am, jau 'aan/lak : ya, saya lapar/tak
akalaat? : kamu dh makan?
ta 'i beeet? : kamu letih ke?
jurihaaat? : kamu cedera ke?
eisyh jinsiyatak? : apakah warganegara kamu?
J : ana muatin malizia : saya warganegara malaysia.
kawan baik saya.....
lawan bola dengan arab.....
mutazawwisyh wala a'zabein? : kamu dh kahwin atau bujang?
habbeit wala laak? : kamu suka atau tak?
ma'ak hadaa? : siapa bersama awak?
lahhalaak?: seorang saje ke?
eisyh lahha laak? : kamu tinggal berseorangan?
'ala hisabak am hukumah? : awak belajar sendiri atau tajaan?
*utk pompuan
adik-adik comel.....
restoran babul yaman.....mendi rice yg sgt paling aku suka...
wanita bumi shams......
DI HARAP ENTRY KLI INI DAPAT MENAMBAH PENGETAHUAN PEMBACA TENTANG PERCAKAPAN SEHARIAN MASYARAKAT BUMI URDUN INI...WALAUPUN HATI INI BERAT MENINGGALKAN SWEILEH NAMUN AKU KENE KUATKAN UNTUK BERADA BERHAMPIRAN DENGAN RASULALLAH S.A.W YG SANGAT KU CINTAI DI MADINAH SHARIF AL-MUNAWWARAH....
SEKIAN BUAT KALI INI,
DR PAKAR SAKIT IMAN,
khanndaie@blogspot.com
No comments:
Post a Comment